ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Grace, neyin var?
Grace!
- Aman Tanrım! - Onu tanıyor musun?
Her savaş sessiz başlar.
Benimki Grace Somerfiled'la başladı.
İlk o ölmüştü.
Bizim sınıftan ilk ölen oydu.
Bir ay içinde sınıfın yarısı ölmüştü.
Ben niye ölmedim hiç anlamadım.
Bilim insanları bu gizemli ve ileri derecede bulaşıcı hastalığa...
...nihayet bir ad verdiler.
Idyopatik Adölesan Akut Nörodejenerasyon. Ya da kısaca IAAN.
Amerikanın dört bir yanından ailelerin yürek dağlayan feryatları yükseliyor.
Ülke çocuk nüfusunun yaklaşık %90'ını kaybettik.
Hayatta kalan çocukların karıştığı tuhaf olaylarla ilgili...
...her yerden ihbar yağmaya devam ediyor.
Acil yardım hattına, kendi başına hareket eden araç ihbarları geliyor.
Kendi veya çevrenizdeki çocukların davranışlarında bir tuhaflık görürseniz...
...lütfen derhal CDC'yi arayın.
Başkan Gray'e canlı bağlanıyoruz.
Sayın Başkan!
IAAN salgını hakkında bir gelişme var mı?
Evet, var.
Öncelikle şu an karşınızda başkan değil bir baba olarak bulunduğumu söyleyeyim.
Bildiğiniz gibi oğlum da...
Oğlum da hayatta kalanlar arasında. Ve ilk kez...
...Clancy'nin durumu merkezdeki tedaviyle düzelir gibi oldu.
Ama hepsinden öte bu gelişme ailemize umut verdi.
Sizden ricam şu: Bu ümidi kendi çocuklarınızdan esirgemeyin.
CDC sizin emrinizde.
Lütfen, çocuklarınızın tedavisi için başvurun.
Siyasi bir derdimiz yok.
Tek derdimiz çocuklar.
Hepsi bizim çocuklarımız.
Tedavi bulacağız ve evlatlarımızı kurtaracağız. Teşekkür ederim.
Sayın Başkan!
Sürpriz!
Mutlu yıllar, tatlım.
Gudetama!
Bunu istiyordun, değil mi?
Aynen öyle.
16 yaşına basınca arabanın anahtarını ona takarsın.
Ben 16 olana kadar modası geçmiş olur.
Ben iyiyim anne.
Benim için endişe etme
İyileşeceğim.
Hadi bakalım, uyku vakti.
Seni seviyorum.
Artık endişelenmeyin, anneciğim, babacığım.
Hiç kimse beni sizden ayıramaz.
- Anne, başım ağrıyor. - Tanrım!
Nasıl girdin buraya?
Kayıp mı oldun, tatlım?
Annenle baban burada olduğunu biliyor mu?
Neden böyle konuşuyorsun?
Bana adını söyler misin?
Anneciğim neyin var?
Ben annen değilim.
Evet, öylesin.
Babamla bana dün...
...doğum günüm için bunu vermiştiniz. Unuttun mu?
Gel, bakalım. Benimle gel.
Hadi, tamam mı? Hadi bakalım.
Neyi yanlış yaptım?
Nereye gidiyoruz?
Burada beklemen gerek.
Burada bekle, tamam mı?
Bekle.
Üzgünüm! Lütfen!
Burası benim evim! Sen benim annemsin!
Hayatta kalanla temasa geçildi.
Temkinli olun.
Hayır, hayır!
Bu başlangıçtı.
Hükümet ölen çocuklara...
...olanlardan korkmuyordu.
Ya da arkalarında bıraktıkları boşluktan.
Bizden korkuyorlardı.
Hayatta kalanlardan.
Yakında hiçbir yerde çocuk kalmayacak.
Ya ölecekler ya da kamplara gönderilecekler.
Hadi devam edin!
Pekala, hadi girin!
Kaçmaya çalışmayın.
Konuşmayın.
Sizden istenenler dışında bir şey yapmayın.
Talimatlara uyulmadığı taktirde...
...cezalandırılacaksınız.
Hadi lan oradan!
Kıpırdama!
LaVine, LaVine! Ne yapıyorsun?
Turuncu! Bunu o yaptı! Turuncu!
İcabına bakın. Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Hepiniz içeri girin!
Burası hastane mi?
İsim?
İsmin ne, küçük hanım?
Ruby Daly.
Hasta hissetmiyorum.
Aslında olay hastalık değil.
Hastalıktan sağ kurtuldun. Ama artık eskisi gibi değilsin.
Ve düzelene kadar eve gitmek yok.
Şimdi, seni aldıklarında sana bir renk verdiler mi?
Renk mi?
Evet.
Her çocuğa rahatsızlıklarına göre...
...bir renk veriliyor.
Bu aşağıdakiler Yeşil.
Yüksek zekalılar.
Mavilerin telekinetik özellikleri var.
Sarılar, elektriği kontrol edebiliyor.
Bu çizginin üstündekilerse en tehlikeliler.
Kırmızı ve Turuncular. Ama çok nadirdirler.
Endişelenecek bır şeyin olmadığına eminim.
Matematik ve bulmacalarda iyi misindir?
Eğer öyleysen...
...büyük ihtimalle yeşil bölgedesindir.
Fena görünmüyor.
TURUNCU. ÖLDÜR.
Turuncu!
İcabına bakın. Ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Sorun yok. İyileştirebiliriz.
Gel buraya!
Kıpırdama.
Ben Yeşilim.
Zeki olanlardanım.
Evet.
Sen Yeşilsin.
Kamplarda renklerimize göre ayrıştırılıyorduk.
Yeşiller.
Maviler.
Sarılar.
Ama Kırmızılar yoktu.
Ve Turuncular da.
Ben hariç.
Bize yeteneklerimizin...
...açığa çıkarıldığı söylendi.
Bense kendi yeteneğimi karanlığa gömmek zorunda kaldım.
ALTI SENE SONRA
Hadi kıpırdayın!
Yanlış yapıyorsun.
Böyle yapacaksın.
Bana bak.
Bana bak!
Size bakmamamız gerekiyor.
Evet.
Bağcık uçları deliğin üstünden geçecek altından değil.
Bir süredir seni izliyorum.
Yeşil olmak için fazla aptalsın.
Ama bugünden sonra gerçeği öğreneceğiz.
Bağcık ucu aşağıdan geçmeli.
Ne dedin?
Eger daha sıkı olsun istiyorsan...
...bağcık uçları aşağıdan geçmeli.
Üstün zekalı falan mısın?
Evet, bu odadaki her Yeşil gibi.
Sanırım ayakkabı boyası solumaktan...
...kalan beyin hücrelerin de ölmüş.
Orasına bakacağız.
Çek ellerini!
Test yapın!
Başlangıç atom altı frekans testi.
Anlaşıldı.
Frekans testi bir.
Ruby?
Ruby, beni duyuyor musun?
Sorun yok. Durumun iyi.
İyileşeceksin Ruby.
Hala canın acıyor mu?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet.
Tamam.
Selam.
Ben Dr. Begbie.
Ama eğer daha rahat hissedeceksen...
...bana Cate diyebilirsin.
Doktor olduğumu unut.
Bundan önce sosyal hizmetlerde çalışıyordum.
Ve bana bir zamanlar tanıdığım bir kızı hatırlatıyorsun.
Ona ne oldu peki?
O zaman ona yardım edememiştim.
Ama bu defa senin yanında olacağımı bilmeni istiyorum.
Beyaz gürültüyü...
...açtıklarında düştüğünü hatırlıyor musun?
Zaman doldu!
Bu seferki farklıydı.
Onu bu gece burada tutmam gerekiyor. Yapacak başka testler de var.
Bunu Yüzbaşı McManus ile konuşman gerek.
TURUNCU OLDUĞUNU BİLİYORLAR. YAŞAMAK İSTİYORSAN KAZAN DAİRESİNDE BENİ BEKLE.
SENİ ÖLDÜRECEKLER. BİR DOST.
Frekans testlerinin sonuçları.
En yüksek değer kimde?
Tanrım, Yüzbaşına haber verin.
Güvenlik ihlali tespit edildi.
Acilen reviri kilit altına alın.
Pekala. Buradayım.
- Acilen bunları giy, tamam mı? - Tamam.
Hadi.
Bana ayak uydur.
Pekala, hadi gidelim.
Hadi, hadi!
Yüzünü olabildiğince kapat.
Eğer seni yakalarlarsa öldürürler.
Merhaba, Dr. Rogers benimle birlikte.
Dr. Rogers, kimlik lütfen.
Kimliği bende.
Zavallı, ağrı kesicilerden dolayı bitkin düştü.
Dr. Rogers.
Maskenizi indirmeniz gerekiyor.
Yüzbaşı, bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Bulaşıcılık seviyesi yüksek.
Arka pencereyi açın lütfen.
Yüzbaşı, bunun iyi bir fi...
Güvenlik ihlalimiz var.
Arka pencereyi açın.
Bir daha rica etmeyeceğim.
Dr. Rogers...
Maskenizi indirmenizi emrediyorum.
- Anlaşıldı mı? - Yüzbaşı?
Derhal! '
Pek iyi hissetmiyorsun.
İyi hissetmiyorum.
Gitmemize izin vereceksin.
Devam edin.
Tanrım!
Neredeyiz?
Harvey'den yeni çıktık. Batı Virginia'ya gidiyoruz.
Bir arkadaşım arabaları değiştirmemize yardım edecek.
Millet nerede?
İnsanların çoğu çalışmak için büyük şehirlere kaçtı.
Çocuklar yoksa ekonomi de yok.
Çocuk yok mu?
Eve dönmek ne kadar sürecek?
Ev mi?
- Beni eve götürüyorsun, değil mi? - Hayır.
Ama ben sadece eve gitmek istiyorum.
Ruby, seni eve götüremem. Orası güvenli değil.
Eğil.
Seni koruyacağım.
Nasıl?
Birlik'i duymuş muydun?
Hayır.
Birçok insan kampların tam bir saçmalık olduğunun farkında değil.
Çünkü Beyaz Saray iyileştirilmiş...
....çocuklarıyla televizyonda gösteriş yapıyor. Başkanın oğlu da dahil.
Biz de sizleri o kamplardan kurtarmak için Birlik'i kurduk.
Üst skaladaki...
...Kırmızılar ve Turuncular çok tehlikeli olarak görülüyorlar.
Ruby, sen çok ama çok nadirsin.
En güçlü ama en az güvenilenlerden birisin.
Senin gibileri gördükleri yerde öldürüyorlar.
Ne yapacaksın?
Eğer ayrılırsak ve kendini tehlikeli bir durumda bulursan...
...bu kolyeyi 3 saniye boyunca sık.
Bu bir takip cihazı ama sadece aktifleştirirsen çalışır.
Ve sinyal sadece bana gelecek. Tamam mı?
Bak Ruby, ikimiz de dışarının ne kadar tehlikeli olduğunu biliyoruz.
Eninde sonunda sana göz kulak olacak biri olmalı.
Şimdi de Başkanın oğlu...
...Clancy Gray'in umut mesajını yayınlıyoruz.
Eğer ben iyileşebildiysem siz de iyileşebilirsiniz.
Başardık.
Aksini düşünmedim zaten.
Bekle. Diğer ikisi nerede?
Onları çıkaramadım.
Ne? Çok üzüldüm.
Evet ama bir Kırmızıyı ikna ettim.
Ruby, bu Rob.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Fazla zamanımız yok.
Üstünü değiştirmelisin tamam mı?
Yeni kıyafetler, sabun ve birkaç şey koydum.
İstasyonun tuvaletinde hala su var.
Ama sakın...
...suyu içme tamam mı?
Gel buraya!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
İyi misin?
Evet, sadece sendeledim.
Lütfen beni içeri al!
Gidecek hiçbir yerim yok. Güvenecek kimsem yok
Lütfen!
Ruby!
Hadi!
Lütfen. Sanırım beni öldürmeye çalışıyorlar.
Leydi Jane'di.
Onu kendi gözlerimle gördüm, dostum!
Evet, sen körsün.
Şimdilik sadece East River'ı bulmaya odaklanalım.
Ruby!
- Bunlar kim? - Gidin.
Benzinlikte ne oldu, Zu?
- Seni gördüler mi? - Evet, hem Ruby kim?
Ruby benim.
Ruby Daly.
Ne konuşmuştuk Zu?
Yabancıları almak yok.
Bekle, ben hallederim.
Endişelenmeyin, gidiyorum.
Bekle bir saniye, kamptan mı geldin?
Evet, beni kaçırdılar.
Ama Yeşilim. Tehdit oluşturmuyorum.
- Kaçırdılar derken Birlik'i mi kastediyorsun? - Kapıyı aç Liam!
Zaten polisler ve İz Sürücüler peşimizde.
Listeye Birlik'i de eklememize gerek yok.
Ya dört çocuğun dandik mavi bir kamyonet...
...sürdüklerini ihbar ederlerse?
Betty ile böyle konuşma.
Nissan marka bir kamyonetin duygularını incittiğim için özür dilerim.
Lütfen, izin verin çıkayım. Özür dilerim.
Birlik'e gitmiyorsun.
Ne? Liam!
Ben Liam. Bu Zu. Bu da Chubs.
- Chubs mı? - Sen Charles diyeceksin ama.
Evet, eskiden iri yarı biriydi.
Değil mi Zu? Ne oldu?
Bu Leydi Jane! Sana Leydi Jane'i gördüğümü söylemiştim!
Siktir.
Hadi, gitmemiz gerek. Bas gaza!
Kadın delirmiş!
Bunlar Birlik'ten dostum!
Hadi, hadi!
Lütfen. Kimse yaralanmadan gitmeme izin vermelisiniz.
- Liam bırak gitsin. - Kapa çeneni. Hallediyorum.
- Araba kullanabiliyor musun? - Hayır.
Pekala, sürmek zorundasın.
Chubs, 3 metre ilerisini bile göremez.
Duydum.
Dostum hadi ama. Bisiklet sürmek gibi.
- Bana bisiklet sürdüğünü söyle. - Tabii ki de sürdüm!
- Hadi. - Bana dokunma.
- Hadi. - Pekala.
Hadi. Başarabilirsin.
Pekala, iyiyiz.
İşimiz bitti.
- Sürmeye devam et. - Tamam.
- Tuttun mu? - Evet.
Ne yapıyor?
- Daha hızlı sür. - Tamam.
Ne olursa olsun durma.
Rob!
Dikkat et!
Gayet iyiydin.
Bisiklet sürmekle alakası yoktu.
Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Endişelenme. Chubs harita uzmanıdır.
Ben Yeşilim. O yüzden tüm haritaları anlayabiliyorum.
Kuramsal fizik, Thoreau'ya göre varoluşçuluk...
...hızlı satranç ve yapay zeka konusunda da uzmanım.
Evet. Kısacası çocuk zeki.
Sence bu inek gözlüklerini...
...gösteriş olsun diye mi takıyorum?
Ayrıca kimsenin Yeşilleri umursamadığını...
...bilecek kadar zekiyim.
Şimdi anlat bakalım.
Birlik neden senin için...
...bu kadar zahmete giriyor?
Seni bu kadar özel yapan ne?
Chubs, kızı rahat bırak.
Eğer yanımıza alacaksak neler olduğunu bilmeliyiz.
Yanınıza almayacaksınız.
Ben eve gidiyorum.
Bekle bir saniye. Evin neresi?
Salem, Virginia.
Ne yapacaksın?
Otoyola çıkıp otostop mu çekeceksin?
İz Sürücüler tarafından yakalanırsın...
...ve seni kampa geri gönderirler.
İz Sürücüler mi?
Ödül avcıları.
Neredeyse seni...
...öldürecek olan o Leydi Jane gibi.
Bir Yeşile göre anlama kabiliyeti çok kıt.
Bizimle gelmelisin. East River'a gideceğiz.
Ona söyleme.
Söylendiğine göre çocukların dışarıda...
...beraber yaşayabildiği bir yerleşke varmış.
Yemek ve barınak sağlıyorlar. Orada güvende oluruz.
Başlarında Kaçak var.
- Kim? - Kimse gerçekte kim olduğunu bilmiyor.
Gözaltından 4 kere kaçtığı için bu lakabı almış.
Ve söylenene göre Turuncuymuş.
Çok güzel, Liam.
Hazır başlamışken ona ayakkabı numaranı ve...
...en sevdiğin hayvanı da söylemek ister misin?
Akşam yemeği?
Çok tatlı! Resmen efsane!
Eve gitmen için elindeki en iyi şans biziz.
Eğer Birlik, İz Sürücülerin...
...bizi vurmasını engellemeye çalışıyorsa neden kötüler ki?
Düşmanımın düşmanı dostumdur?
Evet, sanki öyle bir şey varmış gibi.
Beni oradan kurtaran kadın benim için büyük risk aldı.
İyi birine benziyordu.
Deli kadının biri seni kaçırıyor ve sen de onun iyi olduğunu mu söylüyorsun?
Yanlış insanlarla beraberdin.
Minibüsün arkasından sana...
...şeker filan mı uzattı?
Orada değildin.
Birlik'in bana yardım etmek istediğini söyledi.
Ve ben de kaçtım.
Ama ya yanılıyorsam? Ya gerçekten de yardım edebilirlerse?
Birlik'ten gelecek yardımı istemezsin.
Tamam mı?
Pekala, hadi Zu.
Matematik dersi zamanı.
Dinle. Önce abim Birlik'e katıldı.
Abim daima haklı çıkardı. O yüzden ben de katıldım.
Bize vaatlerde bulundular.
Güçlerimizi nasıl kullanacağımızı öğrettiler.
Başta ufak, basit şeyler gösteriyorlardı.
Sonra kol nasıl kırılır onu öğrettiler.
Ama asker olmak istemediğim için oradan ayrıldım.
Geri dönmektense ölmeyi tercih ederim.
Şu anda savaştalar.
Güçlü olmaları gerekmez mi?
Güçlü, olsunlar tamam. Ama acımasız, pervasız olmak?
Hayır, bunu hükümete bırakmalılar.
Yaptıklarının acımasız bir yanı yoktu.
O kadın beni kurtardı. Hayatımı kurtardı.
- Ne uğruna? - Bilmiyorum.
Neler oluyor bilmiyorum.
Ama altı yıldır ilk defa birisi bana karşı iyi davrandı.
O yüzden benim yaşadıklarım...
...sizinkilerden farklı olabilir.
Neden kaçtın o zaman?
Birlik dostun değil, tamam mı?
Doğru kararı verdin. Bana güven.
Neden sana güveneyim ki?
Güven ya da güvenme, umurumda değil.
Er ya da geç sana yardım edebilecek...
...tek kişilerin, biz olduğumuzu göreceksin.
Nasıl gözünden kaçar?
6 yıldır bu koridorlarda elini kolunu sallayarak dolaşıyormuş.
Yapacak tek bir işin vardı ve onu da yapamamışsın.
Belli ki Turuncu ve Kırmızıları gördüğünde...
...tanımakta güçlük çekiyorsun.
Hadi hafızanı tazeleyelim.
Hadi gidelim, Teğmen.
İkisi biraz kaynaşsın.
Hayır, Yüzbaşım. Lütfen yapmayın.
Lütfen. Benim hatam değildi!
Lütfen kapıyı kapatmaym, Yüzbaşı!
Tanrım, hayır.
Hayır!
Kızın başına ödül koyun.
Savaş için toplanan paradan ne kadar gerekiyorsa kullanın.
Tüm İz Sürücüleri peşinden gönderin.
Başka bir doktora ihtiyacımız olacak.
Sürpriz!
Gudetama!
Artık endişelenmeyin, anneciğim, babacığım.
Hiç kimse beni sizden ayıramaz.
Üzgünüm anneciğim, özür dilerim.
Ruby, iyi misin?
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey, sadece...
Sana bunları vermek istemiştim.
Barış teklifi.
Senin değiller mi?
Hayır. Bende fazladan var.
Ama sende yok.
Al gitsin.
Chubs ellerin ve ayakların...
...en çok üşüyen yerler olduğunu söyler.
Bahardayız, o yüzden...
Evet.
Evet ama sen...
Onlara ihtiyacın var. Böylece...
...ölmezsin.
Tanrım. Ruby, al şu lanet çorapları.
Al da şu acınası hali bitsin artık.
Kapa çeneni Chubs.
Kız tavlamada uzmanmışsın, Liam.
Bir ara bana da taktik ver.
Buraya bırakıyorum.
Tamamdır.
Liam?
Efendim?
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Zu, Zu.
Sadece bir rüyaydı.
Gel bakalım.
Yanındayım.
Uykuna geri dön.
Tamam.
Tamam mı?
İyi misin, Zu?
Pekala.
Hayır, cidden öyle süslü püslü elbise giyen kızlardan değilim.
- Merhaba. - Merhaba.
Onu nereden buldun?
Aptalca.
Hayır değil...
Elbise giyen bir kız görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Ya da herhangi birini.
Seni mezuniyet balosuna davet edesim geldi.
Maalesef futbol takımının...
...kaptanına sözüm var. O yüzden...
Conner Jenkins?
O ismi şimdi mi uydurdun?
Hayır, Conner Jenkins benimle beraber Kaledonya'daydı.
Aptalın tekiydi.
Bu durumda onu ekmem gerekecek.
Yani şansım var mı diyorsun?
Neden kamyonetten harfleri silmekle başlamıyoruz?
Sonrasına bakarız.
Anlaştık.
Birilerinden kaçarken her zaman yanında kokteyl elbisesi taşır mısın?
Hayır, Zu verdi.
Seni seviyor.
Yine de dikkatli ol. Hemcinsleriyle takılmayı...
...o kadar özlemiş ki seni kendi oyuncak bebeğine çevirmiş.
İz Sürücüler.
Hadi, gidelim.
Ne oldu?
Bilmem.
Ve şimdi de Başkanın oğlu...
...Clancy Cray'in umut mesajını dinliyoruz.
Ben iyileşebildiysem siz de iyileşebilirsiniz.
Harika Kral Clancy Gray.
"Ben iyileşebildiysem siz de iyileşebilirsiniz."
Sizde de mi o aptal posterlerden vardı?
Paramparça ettik.
İyiymiş.
Dokuz ve sekizlerden kedi çizmeyi bırakman gerek.
Sayıları öğrenmeli.
Öğrenmen gerek.
Neden alışveriş merkezine geldik?
Erzak almamız gerek, değil mi?
Zu.
Bu zevki bize bahşeder misin?
Hadi alışverişe çıkalım.
Beğendın mi?
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
Dur!
- Bunlar sadece çocuk. - Bu ne lan böyle?
Sizi İz Sürücü sandık.
Erzak almaya geldik. Bela aramıyoruz.
Dargınlık yok. Üzgünüz.
Size biraz yemek verebiliriz.
Ve bu gece burada uyuyabilirsiniz.
Ne?
Ama sadece bu gece.
Geçen hafta bir nakliyat kamyonundan beş tane...
...saman yatak almıştık.
Tüm bunlarla ne yapıyorsunuz?
Yani sadece dört kişisiniz.
Ne yapılması gerekiyorsa onu.
Büyük bir amaç uğruna çalışıyoruz.
Onu tanıyor musunuz?
- Kimi? - Kaçak'ı.
Kimse Kaçak'ın kim olduğunu bilmiyor.
Kampını bulmaya çalışıyoruz.
East River?
- Orası gerçek miymiş? - Evet.
- Nerede? - Söyleyemem.
Hadi ama dostum, dalga geçiyor olmalısın.
Buna sır demelerinin bir nedeni var.
Kaçak'ın kurallarından biri.
Yüzde yüz gizlilik.
Bu şekilde kamptaki tüm çocukların güvenliğini sağlayabiliyor.
Sence bu kadar süre hayatta kalmamızın nedeni...
...kurallara uymamız mı?
Bakın, biz sadece yük değiliz.
Gücümüz var.
İşe yararız.
Kaçak bize sahip olduğu için kendini şanslı hissedecektir.
E.D.O.
Bekle, ne?
Dostum, bu hiç hoş değil!
E.D.O. nedir?
Sadece bu kadarını söyleyebilirim.
E.D.O.
Tüm dünya düşmanın olacak.
Bin düşmanı olan bir prens.
Seni yakaladıklarında öldürecekler.
Ama önce yakalamaları gerek.
Kazıcı, dinleyici, haberci.
Prens kurnazlıklara ve...
...üçkağıtlara karşı, önceden uyarılmıştı.
Ve halkı asla yok olmayacak.
Hadi uyu.
Hey Chubs.
Adım Charles.
Charles.
Ne yapıyorsun?
BİRİNİN NÖBET TUTMASI GEREKİYORDU.
Betty'i çalacaklar diye korktum.
Bu arada o ipucunu iyi yakaladın.
Nasıl becerdin?
Sadece sordum.
E.D.O'nun ne olduğunu bulabildin mi?
Tahminlerim var.
Yunanca, Sümerce ve...
...uyuşan bazı başka alfabeleri denedim ama hiçbir şey bulamadım.
Piktografı, Çin ordu çağrı işaretlerini ve...
...işaret dilini bile denedim. Bir şey yok.
Haritada bir noktayı işaret eden hiçbir şey çıkmadı.
Neden kitap özetleri tutuyorsun?
Onlar özet değil.
"Dışarıdayım. Size ulaşamıyorum."
"Her yerde buluşabiliriz. Yer ve zaman söyleyin. Sizi özledim."
"Sizi seviyorum."
Saklanırken ailemle bu şekilde...
...iletişime geçiyorum.
İçinde mesajlar gizli olan incelemeleri internette yayınlıyorum.
Ailen senin için epey endişelenmiş olmalı.
Babam doktor. Her şeye bizzat tanık oldu.
Öldüğümü düşündüğünden eminim.
Benim babam da dedektifti.
Onun da her şeyi gördüğünden eminim.
Polis hattı.
Bekle, ne?
Bir düşünsene.
Polisler sadece kendilerinin erişebildikleri...
...bir frekansta iletişim kuruyorlar.
UHF, VHF gibi.
17 yaşın altındakiler yetişkinlerin duyamadıkları frekansları duyabilirler.
Bu yüzden beyaz gürültü bizim üzerimizde işe yararken onlarda işe yaramıyor.
Ya E.D.O bir yer değil de bir frekanssa?
Pekala.
Ama frekanslar sayılardan oluşur.
E 5, D 4, O ise 15.
Ama işe yaramıyor.
"O" bir harf değil de sıfır rakamı olabilir.
Beş, dört, sıfır.
Tamamdır.
Eğer bunu duyabiliyorsan sen de bizden birisin.
Eğer bizden biriysen bizi bulabilirsin.
Prince Gölü, Virginia.
Eğer bunu duyabiliyorsan sen de bizden birisin.
Eğer bizden biriysen bizi bulabilirsin.
Charles!
Başardın!
Artık sen de Chubs diyebilirsin.
Eğer bizden biriysen bizi bulabilirsin.
Pekala, bir sonraki çıkıştan girip...
...dümdüz ilerleyeceğiz.
Tamamdır.
Prince Gölü'ne mi?
Senin evine.
Seni eve götürüyoruz.
Bundan emin misin?
Evet.
Hayır.
Eğer ailen buradaysa sanırım...
...buraya kadarmış.
Evet, sanırım birazdan göreceğiz.
Yabancılardan şeker alma.
Teşekkürler.
Ne demek.
6 sene boyunca tek istediğim onları görmekti.
Ama şimdi camdan baktığımda...
...her şey yanlış geliyor.
Oraya girsem neler olacağını biliyorum.
Beni hatırlamayacaklar.
Bir yabancı olacağım.
Ve bu benim suçum.
Yaptıklarım yüzünden...
...kızlarını kaybettiler.
Ben de ailemi kaybettim.
Bunu düşürmüşsün.
İstemiyorum.
Yalan söylüyorsun.
Sevdiklerini kaybeden...
...tek kişi sen değilsin Ruby.
Hepimiz bunu yaşadık.
Al işte.
Bu...
Bu da ne?
Babam doğum günümde vermişti.
Bana verdiği son şey bu.
Eskiden kendimi yalnız hissetmememi sağlardı.
Yalnız değilsin.
Hepimiz öksüzüz.
Ama birbirimize sahibiz.
Birbirimizin ailesi biziz.
İşlevsiz bir aileyiz ama...
...bu günlerde insan daha iyisini umamaz zaten, değil mi?
Doğru.
Üzgünüm.
Sorun değil.
Ama eninde sonunda bana kendinden...
...bahsedeceksin, Ruby Daly.
Ve hikayeni duymak için sabırsızlanıyorum.
O zamana kadar...
...Zu sana birkaç tane Twinkies ayırdı.
Gel hadi.
Selam Liam.
Çocukların yetişkinlerin duyamadığı frekansları duymasına bayılıyorum.
Yaşlanmanın olumlu yönleri de var.
Baya geç kaldın Leydi Jane.
İşten kaytarıyorsun diye seni kovmasınlar?
Tek başına 150 bin dolar ediyorsun bebeğim. Kendinle gurur duymalısın.
Seni son yakaladığımdan bu yana fiyatın arttı.
Ne yapacaksın ki?
Bir devrim daha mı başlatacaksın?
Onları bırak, beni al.
Sana sorun çıkarmayacağıma söz veriyorum.
Çok cömert bir teklif Liam...
...ama silahı olan ben olduğuma göre...
...sanırım pas geçeceğim.
Küçük hanım kim?
İlk sırada sen varsın küçük hanım. Yürü bakalım.
Bırak onu.
Anahtarları da.
Zu'dan özür dile.
Özür dilerim Zu.
Şimdi...
...ormana gireceksin ve...
...durmadan yürüyeceksin.
Ne kadar yorulsan da, acıksan da yürümeye...
...devam edeceksin.
Durmayacaksın.
Asla.
Beni dinle. Onu geride bırakmak istemiyorum.
Bizim için neyin iyi olduğunu biliyorum.
- Nedenmiş o? - Çünkü ben bir Yeşilim!
Bu doğru.
Yanımızda olması çok tehlikeli.
Yola onunla devam edersek bizi bulurlar.
Bak dostum, bu konuda çok duygusal davranıyorsun.
Anlıyorum, ama bunu atlatman gerek.
Onu tanımıyorsun bile, tamam mı?
Güven bana, neden bahsettiğimi çok iyi biliyorum.
Yapılması gereken bu. Sen de öyle olduğunu biliyorsun.
Sadece ondan ayrılmak istemiyorsun.
- En iyi seçeneğimiz bu. - Bunu neden yapıyoruz ki?
Ondan ayrılmak istemiyorum. Onu terketmek de istemiyorum.
Sürekli peşimizde birileri var.
Gidiyorum.
Tartışmayı bırakabilirsiniz.
Size yalan söylediğim için de çok özür dilerim.
Ruby.
- Ruby. - Çantamı unutmuşum, tamam mı?
Betty'den bahsediyorduk.
Senin Turuncu kıçından değil.
Haberin olsun...
...ilk günden beri, Turuncu olduğunu biliyordum.
Otur.
Sadece... benden korkmanızı istemedim.
Turuncu olmanın kötü bir yanı yok ki.
Bunu kontrol edemiyorum bile.
Çözmeye çalışıyorum ama olmuyor.
Kimi zaman birinin kafasına...
...girmem için gereken tek şey...
...onun tenine değmek oluyor.
Ne kadar kurtulmaya çalışırsam...
...o kadar zarar veriyorum.
Zarar mı?
Beni bu yüzden mi öpmek istemedin?
Evet.
Pekala.
Yaşananlar ne kadar dokunaklı olsa da...
...partilememiz gereken bir Kaçak var değil mi?
- Evet öyle. - Hadi gidelim.
Evet, artık çok az kaldı. Zu.
Toparlanıyoruz.
Gitmemiz gerek.
Tabii tekrar kaçmaya çalışmayacaksan.
Hayır.
Seni durdurmaya devam edeceğim.
Hadi.
Ona bir cenaze töreni düzenlemeliyiz.
Filikayla denize bırakıp yakabiliriz.
Zafer pırıltısı.
O bir minibüs...
...bir Viking değil.
Amanın.
Bilmiyorum, Chubs. Hiç doğru gelmiyor.
Hepiniz de mızmız çıktınız.
Şuna bak.
E. D. O.
- E.D.O. - E.D.O. dostum.
Aman Tanrım.
Hadi gidelim!
Diz çökün!
Başınızı yerden kaldırmayın!
- Silahlı değiliz. - Kapa çeneni it herif.
Bekle.
Liam Stewart?
- Mike? - Silahları indirin.
Tanrım, kusura bakma Liam. Sen olduğunu bilmiyordum.
Sorun değil.
Bekle, Josh'la birlikte olduğunu sanıyordum.
Öyleydi.
Kaçmayı başardım.
Sayende.
- Bekle, yoksa... - Onu buldunuz.
Eve hoş geldiniz.
Sonunda! Söylemiştim dostum!
Söylemiştim.
İşte bu.
Hadi çocuklar.
Herkes ne kadar da mutlu.
Evet, burada renklerle ayrılmıyoruz.
Farklılıklarımıza saygı duyuyoruz, ama hepimiz eşitiz.
Hadi gelin.
Kaçak'la tanışma zamanı.
Dalga geçiyor olmalısın!
Clancy Gray?
Seni iyileştirmediklerini biliyordum.
Sen Charles'sın değil mi?
Sen de Suzume olmalısın. Selam.
Ve Liam Stewart.
Caledonia'da 100 çocuğu kurtaran kahraman.
Ruby Daly.
Benim dışımda geriye kalan son Turuncu.
Seninle tanışmak onurdur.
Hepinizle tanıştığıma çok sevindim.
Siz bir efsanesiniz.
Yeriniz daima hazır.
Yapılacak çok şey var ve...
...yardım ederseniz bize büyük iyilik yapmış olursunuz.
18. kulübeyi verin.
Evet efendim.
Gidin yerleşin.
Bu gece biraz eğleneceğiz.
Görüşürüz.
Uçan fenerler.
Sanki Hogwarts'ta gibiyiz.
Evet.
Bekle, o zaman sen Harry'sin değil mi?
Ben neyim, Hermione ya da Ginny Weasley mi?
Muhtemelen.
Harry ve Ginny sonunda evlendi.
Evet.
Hayır, yani...
Biliyor musun?
Birlikte olmalarına çok sevindim.
Dans etmeliyiz.
- Hayır. - Evet.
- Hayır. - Hayır mı?
Yok bir şey, sana zarar vermem.
Biliyorum.
Doğru ya, zihin okuyan sensin.
Zihin okuyamıyorum.
Kendi düşüncelerimi bile anlayamıyorum.
Çok güzelsin.
Ne?
Dedim ki sen... çok güzelsin.
Clancy?
İçeri gel!
Selam.
Mike bana bir iş vermedi...
...gelip seni görmemi söyledi.
İşin var zaten.
Ne peki?
Benimle çalışacaksın.
Otur lütfen. Sana göstermek istediğim bir şey var.
Gel hadi.
Ben ilk hayatta kalanlardan biriydim.
Beni deney maymunları yapmışlardı.
Var olmayan bir tedaviyi arıyorlardı.
Baba!
Babamın umurunda değildi. İstediklerini yapmalarına izin verdi.
Doktorlar bir şey bulamayınca...
...babam iyileştiğimi söyledi.
Lütfen durun!
Ama iyileşmediğimi biliyordum.
Beni dinlemedi.
Ailemi kaybettim.
Baba!
Her şeyimi kaybettim.
Madem iyileşemeyeceğimizi biliyordu o zaman...
Bizi düzeltmeye çalışmayı asla bırakmayacak.
Neden?
Çünkü bizden korkuyor.
Belki de haklıdır.
Kendinden asla utanma, Ruby.
Birine dokunamamanın ne kadar...
...korkutucu olabileceğini biliyorum.
Asla eve dönememenin de.
Ama sana gücünü, gerektiği gibi...
...kullanmayı öğretebilirim.
Gücünü kontrol etmeyi de.
Yoksa onlar seni kontrol eder.
Kimseye zarar vermeyecek miyim?
İstemediğin sürece hayır.
Öğret.
Herkesin bu dünyada bir yeri vardır.
Bir sorumluluğu. Bir amacı.
Burada, bunun ne olduğunu öğrenebilirsin.
Güçlerini kullanmayı öğrenmek sadece bir başlangıç.
Ben sana güçlerini bir amaç için...
...kullanmayı öğreteceğim.
Pekala, şimdi bana dokunmadan...
...ve hiçbir şey söylemeden...
...zihnime bir düşünce sok.
Tamam.
Odaklan.
Konsantre ol.
Daha çok dene.
- Üzgünüm. - Olmaz.
Zaman alır.
Tekrar dene.
Tamam.
Hepimiz ailemizi kaybettik.
Evimizi.
Çocukluğumuzu.
Onları geri alabiliriz.
Bir araya gelmemizin bir nedeni var.
Hepimiz için daha güzel bir dünya...
...yaratacak kadar güçlü olan sadece ikimiz varız.
Üzgünüm, şu anda kimse çıkamaz.
Korkmak zorunda olmayacağımız bir dünya.
Kimsenin sahip olduklarımızı alamayacağı bir dünya.
Seni korkutan bir şeyi kontrol edemezsin.
Korku daima sana engel olur.
- Tekrar deneyelim. - Tamam.
Tıpkı sana öğrettiğim gibi.
Ama önce...
...daha çok güçlenmelisin.
Benim yanımda, dengim olarak savaşabilmelisin.
İşte ancak o zaman, herkesin düşüncelerini değiştirebiliriz.
Biberi öylece sapından ayıramazsın.
Ve hepimiz için bir gelecek yaratabiliriz.
Bu yüzden kalitesiz, yırtık pırtık biberleriniz var.
Hem neden kırmızı biber ekmediniz ki?
Onların C vitamini oranı daha yüksek.
Başka çaremiz yoktu aptal.
Bunlar yeşil biber.
- Şimdi sıra sende. - Gerçekten mi?
Kırmızı biberle yeşil biber aynı şey gerizekalı.
Dinle, bahçıvan benim.
Bu bahçede hangi sebzelerin yetiştiğini ben biliyorum.
Ve eğer...
Haklısın.
Renkleri kırmızıya dönene kadar olgunlaşmalarını beklemeliyiz.
Bulabildiğimiz tüm C vitaminine ihtiyacımız var.
Aferin.
Ruby, hala kendini tutuyorsun.
Neden kendinden bu kadar çok korkuyorsun ki?
Ne oldu?
Kimseye anlatmadım.
Elbette.
Bir turuncuyu, ancak başka bir Turuncu anlayabilir.
Bana zihnini aç.
Bana zarar veremezsin.
Yok bir şey.
Mutlu yıllar.
Gudetama!
Sürpriz!
Endişelenmeyin anneciğim, babacığım.
Gudetama!
Anne, sorun ne?
Ben senin annen değilim.
Kendini silmişsin.
Evet.
Benim için endişelenmelerini istemedim.
Bu yüzden de...
...kendimi yok ediverdim.
Sadece küçük bir çocuktum.
Ne yaptığımı bilmiyordum.
Keşke bunu düzeltebilseydim.
Bu bir armağan.
Benimkinden çok daha güçlü.
Bunu düzeltmeyi bırak, nasıl başardığını bile bilmiyorum.
Ama bir yolunu bulacağız.
Birlikte.
Ne?
Senin gibi biriyle hiç tanışmamıştım.
Benim gibi biriyle yani.
Selam Ruby.
Selam.
Nasıl geçti?
Yoğun diyelim.
Çok yakınsınız bakıyorum.
Bu da ne demek?
Bana neden gerçeği söylemedin?
Benden neden bu kadar korkuyorsun?
Senden korkmuyorum.
Sana zarar vermek istemiyorum.
Ruby, tenlerimiz değdiğinde bana dair her şeyi öğrensen de umurumda değil.
Aileme yaptıklarımı sana da yapmak istemiyorum.
Hayır, seni asla unutmayacağım!
Böyle bir söz veremezsin Liam. Bana yardım edemezsin!
Sen bir Turuncu değilsin. Biz aynı değiliz.
Bekle Liam.
Liam!
Beni göle bakarken yakaladın.
Resmen ninem gibi oldum.
Neler oluyor?
Hiç.
Sadece işler biraz garipleşti.
Evet.
Keşke tekrar minibüsümüze dönebilsek.
Bir de bana sor.
Burası berbat bir yer.
Ne zaman yiyip, ne zaman uyuyacağımızı onlar söylüyor.
Sürekli çalışmaya zorlanıyoruz.
Buranın diğer kamplardan farkı ne ki?
Başka nereye gidebiliriz ki?
Eve.
Eve mi? Ciddi misin?
En azından kitaplarım yanımda olurdu.
Hala yaşıyorsa köpeğim.
Ailem.
BU SEFER İYİ POLİS ROLÜNDEYİM. 26 MAVİ, 54 YEŞİL, 12 SARI, 1 TANE DE TURUNCU VAR.
ANLAŞILDI.
EMİRLERİNİZ NEDİR EFENDİM?
HASAT BAŞLASIN.
Clancy?
Senden bir iyilik isteyecektim.
Tabii.
Pekala, acaba Chubs'ın ailesiyle...
...görüşebilmesi için bilgisayarını...
...kullanmasına izin verir misin? Bunu daha önce yapmıştı.
Çok güvenli ve şifreli bir yöntem.
- Sadece girmesi... - Üzgünüm olmaz.
Sadece ailesiyle görüşüp...
...iyi olduğunu haber vermek istiyor.
Burayı pek sevmediği açıkça ortada...
...ve ailesiyle görüşür görüşmez...
...yerimizi söyleyeceğine eminim.
Chubs aptal değildir.
Hatta tanıdığım en zeki insan.
Pekala.
- Gerçekten mi? - Evet, ama önce öğretmeni istiyorum.
Ne öğretmemi istiyorsun ki?
Ailenin hafızasını nasıl sildiğini ögrenmek istiyorum.
Bana insanların hafızalarını silmeyi öğreteceksin.
Clancy dedim ya, nasıl yaptığımı bilmiyorum.
Biliyorum.
Ama anılarında dolaşmama izin verirsen...
...nasıl yaptığını çözebilirim.
Nasıl yaptığını çözebilirsek...
...nasıl düzeltebileceğimizi de anlayabiliriz.
Chubs'ın bilgisayarını kullanmasına izin verecek misin peki?
Evet.
Anlaştık.
Harika.
Tamam, şimdi gözlerini kapa...
...ve aileni düşün.
10. yaş gününün olduğu geceye dön.
Artık endişelenmeyin anneciğim, babacığım.
Hiç kimse beni sizden ayıramaz.
- Dur, ne yapıyorsun? - Sakin ol.
Yok bir şey Ruby, sana zarar vermeyeceğim.
Endişelenme.
Artık nasıl yapıldığını bildiğim için, burayı silip baştan başlayabiliriz.
Ruby, burada ne arıyorsun?
Hiç, yalnız kalmak istiyorum.
Ağlıyorsun ama.
Hayır ağlamıyorum, git lütfen.
Ne oldu?
Anlatmak istemiyorum Liam
Neden beni rahat bırakmıyorsun?
Yalnız kalmanı istemiyorum. Bana neler olduğunu anlat.
- Dur! - Ruby!
Kes şunu!
Dur! Ne yapıyorsun?
Sakin ol.
Yok bir şey Ruby, sana zarar vermeyeceğim.
Onu öldüreceğim.
Liam bekle.
Gidelim buradan.
- Ben Zu'yu alırım. - Tamam.
Chubs, gitmemiz gerek.
Zu, uyan hadi.
Kaçırdığım bir şey mi var?
Dördümüz birlikte gidiyoruz.
Zamanı gelmişti!
Bu taraftan.
Hadi, burası korunmuyor.
Bakın burada kim varmış.
Küçük kaçağımız.
Kaçın!
Liam.
Liam hadi!
Seni duyamaz Ruby.
Clancy?
Onlarla birlikte çalışıyor.
Siktir!
Etrafımızı sarıyorlar.
Kalk pislik.
Evet efendim, evet.
Babam nasıl?
Eski süngerli hücrenizin tadını çıkartıyor.
Neyse, toplamamız gereken çocuklar var.
Ordum için bir sürü yeni asker buldum.
- Helikopterleri çağırın. - Ruby, gitmeliyiz.
Çoktan yola çıktılar efendim.
Seni sevmiştim Ruby.
Gerçekten.
İnan bana bunu yapmak beni derinden yaralıyor.
Sadece bu sefil dünyayı korkmadan yaşayabileceğimiz...
...bir yere dönüştürmeye çalışıyorum.
Seninle benim gibi özel insanların...
...yönetimde olması gerek.
Ama sen bu adamla ormana kaçmak mı istiyorsun?
Dur!
Kimse benim olanı alamaz.
Yapma!
Ne babam...
...ne de başka biri.
Hele sen asla.
Dur!
En kötüsü de ne, biliyor musun Ruby?
Birlikte ordunun başına geçebilirdik.
Bizi inciten herkesi cezalandırırdık.
Ama şu halimize bak.
Elim acıdı, sen devam et.
Seve seve.
Dur!
Yeter!
Seni affedebilirim.
- Yeter artık! - Buna sen karar veremezsin.
Bana seni nasıl düzelteceğimi gösterdin.
Hoşuma gitmeyen kısımları sildikten sonra...
...ne istersem onu yapacaksın.
Yeter! Onu öldüreceksin!
Hayır öldürmeyeceğim.
Onu canlı istiyorum.
Senin ne hale geldiğini görecek.
Canın cehenneme!
Zu, ışıklar!
Yakalayın!
Kapağı açıp paketi bırakın.
Kırmızılar!
Kaçın!
Koşun!
Seni bırakmayacağım.
Onunla savaşamazsın! Ama ben savaşabilirim.
Yapabilirim. Zu, Liam'la git.
Koş Zu!
Liam, sana ihtiyaçları var.
Güven bana.
Git! Kurtarabildiğinizi kurtarın!
Hadi gidelim! Bu taraftan!
Hadi! Gitmemiz gerek!
Herkes gelsin! Hadi!
- Bu taraftan! - Hadi koşun!
Yok bir şey Ruby.
Savaşmayı bırak. Bana izin ver.
Tüm acılarını ve kızgınlıklarını...
...alıp yok edeyim.
Seni kesip budayarak daha iyi...
...bir Ruby'e dönüştürebilirim.
Mükemmel Ruby'e.
Olmanı istediğim Ruby'e.
Ben kendimden memnunum.
Ne yapıyorsun? Yüksel, yüksel!
Helikopter düştü. Bilinmeyen düşman saldırısı.
Ruby!
Liam ve Zu nerede?
Bilmiyorum.
Chubs, buradan gitmemiz gerek.
Git, kendini kurtar.
Seni tedavi etmeliyiz!
Olmaz.
Ne yapıyorsun?
Bu da ne?
Yardım.
İyileşeceksin.
Chubs?
Hadi, Chubs.
Ruby!
İyi olduğunu biliyordum.
Liam, hemen buradan gitmelisin.
Tanrım.
Ben bacaklarını tutarım.
Zu'yu çocukların arasına kattım. Başına bir şey gelmeyecektir.
Liam. Onu hastaneye götürmemiz gerek.
Evet, veteriner, doktor, ne olursa. Hadi.
Liam, yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Ama başarabilecek birini çağırdım.
Birlik'i mi?
- Olmaz Ruby. - Düşmanımın düşmanı dostumdur.
Onların nasıl insanlar olduğunu bilmiyorsun.
Buradan gitmen gerek.
Birlik yolda ve sana güvenmiyorlar.
Seni geri almayacaklardır.
Burada kalıyorum.
- Lütfen Liam, gitmen gerek. - Hayır.
Biz bir aileyiz, unuttun mu?
Seni bırakmayacağım.
Seni tekrar görmek harika.
Ruby, burada güvendesin.
Bu ev Birlik'e ait.
İşler karıştığında burayı kullanırız.
Chubs şu anda hastanede.
Durumu çok kötü...
...ama hayatta kalmak için en ufak bir şansı varsa...
...o da o hastane.
Ona Chubs deme. Buna hakkın yok.
Charles.
Ziyaretçi kabul ettiğinde, gidip onu görebilirsin.
Liam'ın yerini merak ediyorsun.
Bırakın gitsin.
Bunu yapamam.
Liam bir katil değil. Onu katil yapamazsınız.
Biz katil yetiştirmiyoruz.
Liam sana Birlik'le ilgili neler anlattı bilmiyorum...
...ama biz kötü adam değiliz.
Nesiniz peki?
Çünkü gördüğüm kadarıyla...
...diğerlerinden bir farkınız yok.
Size yardım etmeye...
...kampların aslında ne olduğunu göstermeye...
...ve Başkan Gray'i durdurmaya çalışıyoruz.
Başkan Gray ve oğlu da sizin gibi bizi toplamaya çalışıyor.
Tamam Cate, burada kalmak istemediği belli.
Rob, ben hallederim.
Odayı işe yarar birine bırakalım.
- Liam asla... - Bak evlat.
Hayatta kalmak adına...
...hepimiz istemediğimiz şeyler yaptık.
Sevgilin bize yardım edebilir.
Hedefleri bez bebek gibi savuruşunu gördüm.
Rob!
En azından bizimleyken bir işe yarar.
Onu katile dönüştürmemiz gerekse bile...
Liam bir katil değil.
Sen şerefsizin tekisin.
Ben şerefsizin tekiyim.
Git buradan.
Ruby, yapma.
Buradaki tek dostun benim.
Çok daha iyisini yapmamıza yardım edebilirsin.
Lütfen dur.
Liam'ı bırakın.
Bize tehdit oluşturuyor.
Hakkımızda çok şey biliyor.
Beni alın.
Sizin için savaşırım.
Ama tek şartım...
...Liam'ı salıvermeniz.
Liam da sana senin ona verdiğin kadar değer veriyorsa gitmek isteyecek mi?
Onunla konuşmama izin ver.
Seni götürmek istediğim onca yer...
...planladığım onca şey vardı.
- Liam. - İyi olacağız
Bizi ayırmalarına izin vermeyelim yeter.
Kulağa basit geldiğini biliyorum...
...ama seninle tanışacağımı bilseydim, hepsini tekrar yapardım.
- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Evet, bence bizim tanışmamız...
...kaçınılmazdı.
Sana bir hikaye anlatacağım, tamam mı?
Tamam.
Salem'de yaz mevsimi...
...ve dondurmacıda yarı zamanlı çalıştığın işinde...
...sıcak haziran ayından bunalmışsın.
Dondurma.
Ama bir gün dondurmacıda...
...dondurma bitiyor.
Böyle şeyler olur, biliyorsun.
Baban da diyor ki...
..."Hadi Virginia Plajı'na gidelim."
Sen bu hikayenin neresindesin?
- Ben mi? - Evet.
Ben Wilmington'dayım.
Havalı bir üniversiteye gitmeden...
...önceki son yazımda...
...garajda çalışırken bunaltıcı sıcaktan şikayet ediyorum.
Annem bebeğinin gidişine dayanamadığı için...
...Virginia Plajı'nda son bir aile tatili...
...ayarlamış.
İşte şimdi hikayenin ana fikrini anladım.
Sonra, kaderimizde yazdığı üzere...
...sahildeki son günümüzde...
...seni görüyorum.
En iyi dostum Chubs'la bir voleybol maçının ortasındayız ama sanki...
...senin haricindeki herkes silikleşiyor.
Bana doğru yürüyorsun, yüzünde...
...kocaman güneş gözlükleri var...
...ve kulağındaki kulaklıktan muzik sesi geliyor.
Çok güzelsin.
Gülüp kahkaha atmaya devam ediyorsun, sudan gözünü ayırmıyorsun ama...
...benim bakmak istediğim tek şey sensin.
Sonra ne oluyor?
Sana...
...seni sevdiğimi söylüyorum.
Gözlerini kapat.
Bu hikayeyi ben bitireceğim.
Siz de kimsiniz?
Birlik'teniz.
Kendini iyi hissediyorsan gidebilirsin.
Birlik'tensiniz ve gitmeme izin mi veriyorsunuz?
Erzak, para, yeni bir kimlik.
Al bakalım.
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Kaç yaşındasın, 16 mı?
Birlik'le çalışmanın kötü bir şey olduğunu biliyor olmalısın.
Git.
Fikrimiz değişmeden git.
Liam.
Dikkatli ol.
Sen de öyle.
Seni bekliyoruz.
"Bütün dünya sana düşman olacak."
"Sen, bin düşmanlı Prens."
Ama karanlıkta saklanmak zorunda değiliz.
Bize bizden başka dost olmayacağını...
...sen öğrettin.
Bu yüzden...
...ben de sana yol verip...
...ışığa doğru yürüyorum.
En büyük gayemizi korumak için.
Ailemizi.
Zu için.
Chubs için.
Senin için...
...Liam.
Düşmanlar karşısında tereddüte kapılmayacağım.
Çok güçlü olsalar da.
Cesur olacağım.
Hepimiz için yeni bir dünya yaratma mücadelesi vereceğim.
Ailemizi asla yok edemesinler diye.